孩子的中文

加跟贴 发新贴

dadahan: 孩子的中文

我家小孩子现在可以说一口流利的中文。孩子很小的时候开始就每周六去中文学校，但是

中文学校里经常乱糟糟的，几乎没有孩子愿意去，认为是一种很难受的负担。我曾在课堂

里旁听过一次，感觉就像赶集一样，真不能想象那个女老师每次是怎么熬下来的。我们的

孩子去了几年就不去了。我家小孩在中文学校的最大收获是熟练的掌握了汉语拼音，所以

现在可以用计算机写中文信。

孩子学的中文主要来源于我们平时和她的交流。当年逼孩子学习中文，并没有什么远大的

抱负。现在中文越来越重要，对我们孩子来说，纯属于歪打正着。我希望我的孩子能说一

口过得去的中文完全是出于我生活在海外的一种食古不化，但又是很朴素的奢望，就是希

望在家里能和孩子用我的母语交流，而不是和自己的孩子为讨论吃喝拉撒睡等等一切人类

社会最基本的交流都要依利哇啦，假门贾氏的说洋文，那样子也不是不行，关键是觉得别

扭。

所以，我们要求孩子在家里和我们的交流一律用中文。不能不承认，在语言学习上，社会

的力量是强大的。我从来没有担心过孩子的英文和其他外语。事实是，孩子仍然认为她自

己的母语是英语，她的英文和其他外文的能力在学校都是名列前茅的。我自己的经验是，

华人小孩在家里说中文，丝毫不会影响他们的英文能力。我看到一些华人，他们生怕自己

和孩子中文说多了会影响孩子的英文，所以拼命跟孩子说英文，对中文反倒不很在乎。这

种想法其实是非常错误的。一些老中家长，自己的英文根本不行，可是偏偏喜欢跟孩子说

英文。结果孩子慢慢长大，基本丧失了用中文交流的能力。这些家长又开始着急，要求孩

子在家里尽量说中文，挺大的孩子了，就连像米饭面条这样的简单中文词，说出来也是怪

腔怪调。到这份上，这孩子的中文就基本交待了。有一次，我参加一个朋友的party，其

中一对夫妇我不认识，他们有一个9，10岁的半大小子。不知道是什么原因，当老子的觉

得需要教训一下儿子，于是用他那一口半生不熟的洋文开始训斥。儿子不听那一套，用一

口流利纯正的美式英语坚决反击。当老子的声音越来越高，那是一种带有强烈中国江浙一带口音的，听着有点儿像英文的一种语言，声音尖利，刺耳，断断续续，这景色真有点滑

稽。请原谅，这就是我的感觉。我当时就想，就这破英文，跟孩子吵架也敢用？你这何苦

呢，这不是自找吃瘪吗？

我体会，孩子小时候，对各种语言有非常高的悟性。虽然我们在家里和孩子说的中文，基

本上都是最基本的，也就是所谓的小孩话。但是孩子在大人之间平时的互相交流中，往往

能自己领悟出语言更深层次的东西并能很好的掌握。我平时说话很随便，有朋友来或跟朋

友在电话里聊天，经常不经意就带出一些脏话，因为京骂大约也可算作京城草民文化的一

部分。记得那年孩子5岁，是一个很热的夏天。我们从一个凉爽的家具店出来。立即感受

到那种难以忍受的闷热。打开车门进去，里面绝对是一个大蒸笼。就在孩子在后坐坐好的

一瞬间，她突然出其不意的蹦出一句“我操”，这显然是对车里热的一种感叹。她，一个

5岁的小女孩，穿个小花群，梳两个羊角辫，这一声脆生生的京骂，从时机环境，和韵味

来说，那简直太地道太传神了。这句话，她只说过这么一次，在那次以前和以后再没有出

现过。她到现在都不知道，为什么她一个普通的感叹，会引起我们好大一阵开怀大笑。另

一次神来之笔是有一次过年，我用一个朋友来喝空了的二锅头酒瓶子，装上凉水，一盅接

一盅喝，是和领导开玩笑。喝到大约5，6盅的时候，孩子忽然拍拍我的肩膀，说“老爷子

你可不能再喝了！”当时把我们两人笑翻在桌子上。可见潜移默化对语言学习的巨大力

量。

说孩子中文口语好吧？但毕竟是她的第二语言，所以有时仍然留有幼稚的痕迹。比如说，

她接电话，如果是一个讲中文的声音，她会说：阿姨好，这是秀秀。她这个表达是从英文

翻译过来的，也就是：This is秀秀。另一个例子，如果她想给大家讲点什么，比如刚从

外面回来，那她的开场白往往是：妈妈，你知道什么吗？或者：妈妈，我可以告诉你一些

事吗？这显然翻译自下面两句英文：Mom,do you kown what? Mom,may I tell you

something? 对于这些表达，我们一直也没纠正过她，就让她一直这么说下来。

孩子的中文日常口语应该比我们的英文口语要流利。可想而知，在我们说英文时，会有多

少让人家母语是英文的人听着别扭的地方。

加跟贴 发新贴 〖一品 养儿育女索引首页〗